Roll & Roll Kürtős

Politică de Confidențialitate (GDPR)

Ultima actualizare: 22 iunie 2026

Respectăm datele persoanelor care ne vizitează website-ul sau ne contactează. Mai jos explicăm, pe înțelesul tuturor, ce informații pot ajunge la noi și cum le folosim.

1. Cine administrează datele

Website-ul este administrat de Transylvanian Traditions s.r.l., C.U.I. 21973180, nr. înreg. reg. com. J2007002817124.

Ne poți contacta la 0374 026 341 sau la hot@kurtos.ro.

2. Ce date ajung la noi

Nu avem conturi de utilizator, formular de contact sau plată directă pe website.

Dacă ne scrii sau ne suni, putem primi numele, numărul de telefon, adresa de email și mesajul tău.
Pentru comenzi și evenimente putem cere detalii practice: produse, cantități, dată, locație și număr estimat de invitați.
Serverul de găzduire poate înregistra automat date tehnice, precum adresa IP, ora accesului, pagina vizitată și tipul browserului.
Website-ul păstrează în browser limba aleasă, română sau maghiară.

Alegi dacă ne contactezi și ce informații ne trimiți. Totuși, fără datele necesare pentru răspuns, comandă sau eveniment, este posibil să nu putem soluționa cererea. Nu îți cerem prin acest website date sensibile, precum informații medicale, politice sau religioase.

3. De ce folosim aceste date

Folosim informațiile numai pentru scopuri legate de activitatea Roll & Roll Kürtős:

să răspundem la întrebări și cereri de ofertă;
să pregătim și să onorăm comenzi sau colaborări;
să îndeplinim obligațiile contabile, fiscale și legale;
să menținem website-ul funcțional și sigur;
să afișăm website-ul în limba selectată.

În funcție de situație, temeiul legal este executarea unui contract sau pregătirea lui, obligația legală ori interesul nostru legitim de a comunica și de a proteja website-ul.

4. Cine poate avea acces la date

Datele sunt folosite de persoanele autorizate din cadrul firmei. Atunci când este necesar, pot fi implicate firma de găzduire, serviciile de email și telefonie, contabilitatea, consultanții sau autoritățile publice. Accesul este limitat la ceea ce este necesar.

Furnizorii care prelucrează date în numele nostru trebuie să le folosească numai pentru serviciul contractat și să aplice măsuri adecvate de confidențialitate și securitate.

Nu vindem și nu închiriem datele personale.

5. Linkuri și comenzi pe alte platforme

Website-ul are linkuri către Facebook, Google Maps, Glovo și Bolt Food. Aceste servicii se deschid numai când alegi să dai click. Din acel moment se aplică politica platformei respective. Comenzile făcute prin Glovo sau Bolt Food sunt gestionate de platforma aleasă, nu de acest website.

6. Cât timp păstrăm datele

mesajele și solicitările care nu duc la un contract sunt păstrate doar cât avem nevoie pentru răspuns și clarificări, de regulă cel mult 3 ani de la ultima discuție;
datele legate de comenzi, contracte și documente contabile sunt păstrate conform termenelor legale;
jurnalele tehnice sunt păstrate de furnizorul de găzduire pentru perioada necesară securității;
limba aleasă rămâne memorată până când ștergi datele locale ale website-ului din browser.

7. Drepturile tale

Poți cere acces la date, corectarea lor, ștergerea sau limitarea prelucrării. În situațiile prevăzute de lege, poți cere portabilitatea datelor, te poți opune prelucrării ori îți poți retrage consimțământul.

Pentru o solicitare, folosește telefonul sau emailul de la secțiunea 1. Răspundem, de regulă, în cel mult o lună. Dacă cererea este complexă, termenul poate fi prelungit conform legii și te vom informa. Pentru a nu transmite date altei persoane, putem cere informații care să ne ajute să îți verificăm identitatea.

Dacă nu ești mulțumit de răspuns, poți depune o plângere la ANSPDCP.

8. Publicitate și profilare

La data acestei actualizări, website-ul nu folosește Meta Pixel, instrumente de analiză sau publicitate comportamentală și nu ia decizii automate despre vizitatori. Dacă vom introduce astfel de servicii, vom actualiza informarea și opțiunile de consimțământ înainte de activare.

9. Securitate și actualizări

Luăm măsuri rezonabile pentru protejarea datelor. Putem modifica această politică atunci când se schimbă website-ul, serviciile sau cerințele legale. Data versiunii curente este afișată sus.

Detalii despre preferința de limbă se găsesc în Politica de Cookie-uri.

Roll & Roll Kürtős

Adatvédelmi tájékoztató (GDPR)

Utolsó frissítés: 2026. június 22.

Fontos számunkra azok adatainak védelme, akik meglátogatják a weboldalt vagy kapcsolatba lépnek velünk. Itt röviden és érthetően összefoglaljuk, milyen információk kerülhetnek hozzánk, és mire használjuk őket.

1. Ki kezeli az adatokat?

A weboldalt a Transylvanian Traditions s.r.l. működteti. Adószám: 21973180, cégjegyzékszám: J2007002817124.

Elérhetőségünk: 0374 026 341 vagy hot@kurtos.ro

2. Milyen adatok kerülhetnek hozzánk?

A weboldalon nincs felhasználói fiók, kapcsolatfelvételi űrlap vagy közvetlen online fizetés.

Ha írsz vagy telefonálsz, megismerhetjük a nevedet, telefonszámodat, e-mail-címedet és az üzeneted tartalmát.
Rendeléshez vagy rendezvényhez gyakorlati adatokat kérhetünk: termék, mennyiség, időpont, helyszín és becsült vendégszám.
A tárhely szervere automatikusan naplózhat technikai adatokat, például IP-címet, időpontot, meglátogatott oldalt és böngészőtípust.
A weboldal a böngészőben megjegyzi, hogy román vagy magyar nyelvet választottál.

Te döntöd el, hogy kapcsolatba lépsz-e velünk, és milyen adatokat küldesz. A válaszadáshoz, rendeléshez vagy rendezvényhez szükséges adatok nélkül azonban előfordulhat, hogy nem tudjuk teljesíteni a kérésedet. A weboldalon nem kérünk különleges adatokat, például egészségügyi, politikai vagy vallási információkat.

3. Mire használjuk az adatokat?

Az adatokat kizárólag a Roll & Roll Kürtős működéséhez kapcsolódó célokra használjuk:

kérdések és ajánlatkérések megválaszolására;
rendelések és együttműködések előkészítésére, teljesítésére;
számviteli, adózási és jogi kötelezettségek teljesítésére;
a weboldal biztonságos és megfelelő működtetésére;
a kiválasztott nyelv megjelenítésére.

A jogalap az adott helyzettől függően a szerződés vagy annak előkészítése, jogi kötelezettség, illetve a kapcsolattartáshoz és a weboldal védelméhez fűződő jogos érdek.

4. Ki férhet hozzá az adatokhoz?

Az adatokat a cég felhatalmazott személyei kezelik. Szükség esetén a tárhelyszolgáltató, az e-mail- és telefonszolgáltató, a könyvelő, tanácsadó vagy jogszabály alapján egy hatóság is hozzáférhet. A hozzáférés mindig a szükséges mértékre korlátozódik.

A nevünkben eljáró szolgáltatók az adatokat csak a szerződés szerinti szolgáltatáshoz használhatják, és megfelelő titoktartási, valamint biztonsági intézkedéseket kell alkalmazniuk.

Személyes adatot nem adunk el és nem adunk bérbe.

5. Külső oldalak és rendelési platformok

A weboldal Facebook-, Google Maps-, Glovo- és Bolt Food-linkeket tartalmaz. Ezek csak kattintás után nyílnak meg; ettől kezdve az adott szolgáltató adatvédelmi szabályai érvényesek. A Glovo vagy Bolt Food felületén leadott rendelést a választott platform kezeli, nem ez a weboldal.

6. Meddig őrizzük az adatokat?

a szerződéshez nem vezető üzeneteket csak a válaszadáshoz és tisztázáshoz szükséges ideig, általában az utolsó beszélgetéstől számított legfeljebb 3 évig;
a rendelésekhez, szerződésekhez és számviteli iratokhoz tartozó adatokat a törvényben előírt ideig;
a technikai naplókat a tárhelyszolgáltató a biztonsághoz szükséges ideig;
a nyelvi beállítást addig, amíg törlöd a webhely helyi adatait a böngészőből.

7. Milyen jogaid vannak?

Kérhetsz hozzáférést az adataidhoz, azok helyesbítését, törlését vagy a kezelés korlátozását. A törvényi feltételek mellett kérheted az adathordozhatóságot, tiltakozhatsz az adatkezelés ellen, illetve visszavonhatod a hozzájárulásodat.

Kérésedet az 1. pontban megadott telefonszámon vagy e-mail-címen jelezheted. Általában legfeljebb egy hónapon belül válaszolunk. Összetett kérelem esetén a határidő a törvény szerint meghosszabbítható; erről tájékoztatunk. Annak érdekében, hogy adatot ne adjunk át másnak, kérhetjük a személyazonosságod ellenőrzéséhez szükséges információkat.

Ha nem vagy elégedett a válasszal, panaszt tehetsz a román adatvédelmi hatóságnál (ANSPDCP).

8. Hirdetés és profilalkotás

A frissítés időpontjában a weboldal nem használ Meta Pixelt, analitikai vagy viselkedésalapú hirdetési eszközt, és nem hoz automatizált döntést a látogatókról. Ha ez változik, az eszköz bekapcsolása előtt frissítjük a tájékoztatót és a hozzájárulási lehetőségeket.

9. Biztonság és frissítések

Ésszerű intézkedéseket teszünk az adatok védelmére. A tájékoztatót módosíthatjuk, ha változik a weboldal, a szolgáltatás vagy a jogi környezet. Az aktuális frissítési dátum az oldal tetején látható.

A nyelvi beállításról a Süti szabályzatban olvashatsz.